De vorige keer bij Elementary
Hoeveel heroine is dat?
Oh, genoeg.
Je zei, uhm, je had
iets dat je wilde bespreken.
Ik ga verhuizen.
Van? De Brownstone.
Ik...Ik heb een eigen plek nodig. Het is tijd.
Omwille van onze samenwerking...
blijf.
We komen hier wel uit.
Dat weet ik ook wel.
Ik...Ik zou graag het appartement willen zien
zo snel mogelijk.
Ja, een persoon.
Een aantal dagen geleden,
Mr. Sherrington heeft me een baan aangeboden.
Hij dacht dat ik van grote waarde kon zijn voor MI6.
Handelde hij in opdracht?
Het aanbod kwam van mij.
Nou, in dat geval,
Neem ik het aanbod graag aan.
Joan, je ziet er geweldig uit.
Eens zul je me je geheim moeten vertellen.
Je weet dat er geen geheim is, Elena.
Het gaat om de goede manier van leven.
Slimme keuzes maken.
Je hebt je haar veranderd.
Ja.
Vind je het mooi ?
Ik had een verandering nodig.
Natuurlijk.
Nieuw uiterlijk, nieuw leven, toch? Mmm.
Ik bedoel, je runt nu een drugskartel.
Dan moet je er op je best uitzien.
Hoe lang kennen we elkaar nu, Joan ?
Zes maanden ? Eens kijken...
Het zal een paar dagen zijn nadat... je man
vermoord werd door leden van het Otero kartel.
Net voordat jij het kartel overnam.
Dus, ja!
Zes maanden klopt ongeveer wel.
Ik weet hoe gek je dit maakt
om iedereen ervan te overtuigen
dat ik een soort meesterbrein ben?
Maar dat is fictie.
Ik ken een aantal agenten.
Dat geloof ik graag.
En zij vertellen mij
dat je jezelf voor schut zet.
Ik weet het niet.
ik vind het alleen zielig.
Oh. Nou, dan ben je vast blij
dat ik het eindelijk ontdekt heb.
Ik begrijp nu hoe het kartel in elkaar zit.
Je hebt alle belangrijke personen van je man eruit gewerkt
en vervangen door vrouwen.
De enige die je niet vervangen hebt, was een man
waarvan iedereen dacht dat hij je boeken deed.
Isidro Beltran.
Maar toen realiseerde ik me dat de enige reden
dat je hem behield was als kop van jut.
Een afleiding.
De echte boekhouder is een vrouw genaamd Karen Lloyd,
die in Connecticut woont.
Ze komt om de paar weken naar de stad om, um,
de financiën van het kartel te regelen.
Op dit moment, verblijft ze
in een penthouse dat jij bezit op 57th Street
Dat is de echte reden waarom ik je gevraagd heb om te lunchen.
Ik wilde jou en je groep
van bodyguards daar weg hebben
zodat mijn collega's haar konden oppikken
zonder enig probleem.
Volgens de SMS die ik net ontving,
praat ze inmiddels al over het sluiten van een deal.
Elana March,
Je staat onder arrest.
Je hebt het recht om te zwijgen en
te weigeren vragen te beantwoorden.
Dit was de plek
waar verdachte "Country Club Capa",
Elana March, vorige maand werd gearresteerd.
Vandaag, werd er weer een advocaat toegevoegd aan haar droomteam.
Maar bronnen bij het kantoor van de Officier van Justitie...
Zal ik later terug komen ?
Oh sorry. Het was een vorige zaak.
Dus, over je speciale marmeren tegels.
Ik heb de bewakingsbeelden bekeken.
Ik heb beelden bekeken van een paar weken voordat de tegels werden gestolen.
en mij viel op
dat de pallets onder deze dozen
perfect vlak staan.
Ze zakken niet door, wat betekent
dat er geen gewicht op staat.
De tegels zijn nooit gestolen, want ze nooit bestonden.
Danny.
Dat klopt, je broer vervalste de orders
en vulde je magazijn met lege dozen.
Hij drukte het geld achterover. Hij heeft een gokprobleem.
Mmm, ik moet deze pakken.
Dus, hier is het volledige rapport.
En de rekening. Ja.
Vermoord hem niet,
Zorg voor hulp voor hem, oké ?
Dank je.
He, Marcus.
Alles goed?
Er gaat een moord plaatsvinden.
Ik ga onze kroongetuige vermoorden.
Karen wil de beveiliging van het rechtsgebouw nalopen...nogmaals.
Oké, je hebt haar gezegd dat ik alles
persoonlijk gecontroleerd heb, toch?
Dat heb ik. Maar ze is nog steeds bang.
Ik moet haar naar het voorlopig verhoor zien te krijgen,
maar ze wil niet weg voordat ze overtuigd is
dat de rechtbank veilig is. Ik wil het eigenlijk niet vragen
maar kun je hierheen komen om haar hand vast te houden?
Ja, ik kom eraan.
Oh.
Um,sorry.ik,um,
ik wou aankloppen. ik...
Heb jij een hagedis gezien
Pardon?
ik ben andrew Mittal
Um,Doug's broer, 6D.
Oh! Hij kookt met heel veel knoflook
en speelt heel veel Call of Duty
Ja, Doug's is een primaat.
Maar ik...ik pas op zijn huis en ik schijn
zijn baardagame-hagedis misplaatst te hebben
wat voor niemand goed is.
Um, nou, ik heb die niet gezien en ik heb een vergadering.
Maar...
Ah, daar is ie.
Hoe wist dat die hier was.
Dat wist ik niet.
Maar de pijpen worden warm en reptielen
houden van warme plekken, dus...
ik heb een schildpad.
Oh. Hey.
Als er iets is waarmee ik je kan bedanken...
Nee, ik moet echt gaan.
Maar, um, weet je wat?
Hier is mijn kaartje voor het geval hij weer wordt vermist
Ik ben echt goed in het vinden van dingen.
Er is niets om je zorgen over te maken, Karen.
Wij zorgen dat je veilig blijft.
Het spijt me.
Ik klink als een dwaze vrouw. Nee.
Je klinkt als iemand die begrijpt hoe gevaarlijk
Elena March is. OK, het goede nieuws is
dat je niet de enige bent.
Nou, dank je dat je hierheen wilde komen.
Geen moeite.
Maar we moeten je naar de rechtbank brengen.
We willen de rechter niet laten wachten.
Palmer aan alle eenheden.
Het pakket is onderweg.
Dus, ik handel hier alles af en zie je bij de rechtbank.
Jij bent daar toch ook?
Ja, natuurlijk.
Ik weet het. Die vrouw.
Ze gaat me vragen haar te adopteren, toch?
Je hebt wel slechtere kamergenoten gehad.
Nou, ja.
Zes maanden voorbij en nog steeds geen bericht, hm?
Ik weet zeker dat MI6 hem bezig houdt.
Wat is er aan de hand?
Er is iets gebeurd.
We hielden de lift de hele rit naar beneden in de gaten.
Hij stopte nergens.
Zij zaten er als enigen in.
Hoe kon dit verdorie gebeuren?
Elementary s03e01 "Enough Nemesis to Go Around" Eerste uitzending 30 oktober 2014
Vertaald door team op Addic7ed
Ok, voor de 10.000ste keer, Karen Lloyd en Palmer
gaan als enigen de lift in op de 20ste verdieping.
De auto stopt niet onderweg en komt 31 seconden later
in de garage, precies de tijd
die de fabrikant stelt dat het zou nemen.
Maar de deuren gaan open en beiden,
Palmer en Lloyd, zijn neergeschoten.
De schutter moet via het toegangspaneel in het plafond
zijn binnengekomen.
Het paneel heeft echter een ingebouwd mechanisme waarmee voorkomen wordt
dat het geopend kan worden terwijl de lift in beweging is.
Ja, maar iemand kon duidelijk in die liftcabine komen.
Ballistiek stelt de schutter op gelijke hoogte als de slachtoffers.
Wat betekent dat onze vent niet alleen het paneel opende en schoot.
Hij is zelf de liftcabine in omlaag geklommen.
Toen je gisteravond belde, zei je dat je wellicht een aanknopingspunt hebt.
Een kerel genaamd Sosa?
Ja, Romero.
Hij heeft hiervoor soortgelijk werk voor Elena's man gedaan.
Ik hoorde geruchten dat zij hem
weer de organisatie ingetrokken heeft.
Maar zoals is gebleken, was hij op de 15de verjaardag van zijn nicht
ten tijde van de schietpartij.
Joan?
Het is tijd.
We zijn zeer behulpzaam geweest
bij dit onderzoek, Kapitein.
In feite, zijn we erg gul geweest.
Maar we hebben deze vergadering bij elkaar geroepen, omdat er
een patroon van lastigvallen zicht baar is.
Mevrouw Bracken, zolang uw cliënt
een belangrijk persoon blijft
bij het moordonderzoek van Karen Lloyd
en een van mijn mensen zullen we zoeken
naar alle mogelijkheden.
Het is geen kwestie van lastigvallen.
Deze werden genomen voor de school van mijn dochter.
Deze, deze
en deze.
Als u niet van het woord "lastig vallen" houdt,
dan past "stalking" misschien beter.
Houd haar kort, Kapitein.
Houd haar weg van mijn cliënt.
Ik...ik kan je niet beschermen als je zulke capriolen uithaalt.
Een van de andere moeders op school
is betrokken bij March's zaken.
Daar ben ik zeker van.
Ik dacht dat ze over winkelen spraken.
Oh.
Je weet de echte reden waarom ze die foto's
vandaag bracht, toch?
Ze wil je laten weten dat ze jou in de gaten houdt.
Dat ze je kan pakken.
Pas goed op jezelf, ok?
Hey.
Je weet dat je laat bent.
Ik moet binnen 45 minuten
terug op het bureau zijn.
Die kerels van Giancarlo zijn kunstenaars.
Denk jij dat zij zich wat aantrekken van ons tijdschema?
Bovendien, heb ik je vandaag twee keer geprobeerd te bellen.
Mijn telefoon is nooit overgegaan.
Dat zal.
Park's tussen twee torens.
Het is een totaal niemandsland.
Zeker niet voor haar.
Weet je, geef me even.
Pardon?
Ik denk dat jij en ik een gemeenschappelijke vriend hebben.
Haar naam is Elena.
Ze betaalt mensen om af en toe foto's van me te nemen.
Schat, ik zal je terug moeten bellen.
Wat is je probleem?
Mijn probleem is dat ik er niet van houdt gevolgd te worden.
Jouw probleem is dat ik nu weet hoe jij eruit ziet.
Je bent niet goed wijs.
Joan?
Hey.
Ik wil geen valse hoop wekken, maar iemand schreef ons
met een tip over de hotelmoorden.
Een vent genaamd Montcliffe Ekuban.
Hij zegt dat we moeten kijken naar een gast die zich incheckte
als "John Mason".
Onze tipgever zegt dat zijn ware naam
Kevin Elspeth is, die - luister goed -
"onderwerp is van voortdurende geruchten in mijn geboorteland Duitsland
en er wordt gefluisterd dat hij een tophuurmoordenaar is.
Als dat waar is, kan het geen toeval zijn dat hij
in het hotel verbleef waar Karen Lloyd werd gedood."
"Als het zo is" is de kern hier.
Nou, ik had dat bijna direct op de stapele stapel gelegd,
maar toen bedacht ik...
Na twee maanden zijn we nog nergens
en we raken wanhopig.
Nou, dat die Elspeth van hier komt...
kunnen we makkelijk natrekken.
Wat is er?
Um... het is die naam.
Wat, Elspeth?
Nee, Montcliffe Ekuban.
Ik ken die ergens van.
Je mag nu je helm afdoen.
Watson.
Ik verontschuldig me als die helm je schrik aanjaagde.
Het is een "Isolator", uitgevonden in 1925
om scherpte en concentratie aan te moedigen bij...
Ik ben niet hierheen gekomen
om over een stomme helm te praten, ok?
Ik ben hier gekomen omdat ik me besefte
dat jij het was
die vandaag Gregson getipt heeft over Kevin Elspeth.
Montcliffe en Ekuban...
waren criminologen
in het Victoriaanse tijdperk.
Je liet me hun boeken lezen
toen je me opleidde.
Je werd verondersteld
die verbinding te leggen.
Ik wilde dat het aanzag
voor de olijftak die het was...
Ik verwachtte dat... wat ik niet verwachtte...
was dat je hierheen zou komen.
Ik had meer...
een formele aankondiging van mijn aankomst in New York...
in gedachten, maar... nu je hier toch bent...
Het maakt me niet uit dat je terug bent.
Het maakt me niet uit waarom je terug bent.
Ik wil gewoon dat je je niet met mijn zaak bemoeit.
De zaak die, tot vandaag, geen koppeling had gemaakt
tussen Kevin Elspeth en de moorden op een beschermde getuige
en een New York politierechercheur.
Ik hoorde het eerst van Kevin Elspeth toen ik
een andere moord onderzocht in Duitsland in 2007.
Ik was niet in staat te bewijzen dat
hij de schuldige was, maar...
ik ben er vast van overtuigd dat hij meerdere
huurmoorden gepleegd heeft.
Het alias die hij hier
in New York gebruikte, "John Mason",
verwijst naar de dader
van de beruchte "Geheimzinnige Massamoord"
van de Pequot Indianen.
Ik heb een aantal soortgelijke aliassen gevonden,
die alle verbleven in steden waar exotische moorden plaatsvonden
en alle verwezen naar een berucht figuur.
"John Herod" was in Parijs
toen de manager van een beleggingsfonds werd vermoord.
"John Bathory" ... Als Elspeth iets van doen had
met wat er gebeurde...
Zou ik bij hem zijn uitgekomen.
Ben je bang dat ik met de eer ga strijken?
Ik be teleurgesteld, Watson.
Ik heb je meermalen gewaarschuwd
gedurende ons partnerschap!
We hebben geen partnerschap!
Daarmee eindigde je briefje
die je acht maanden geleden voor me achterliet.
Dat briefje dat 5 hele zinnen lang was.
Ik geef toe dat het briefje een fout was.
Ik had in persoon vaarwel hebben moeten zeggen.
Ja, dat had gemoeten.
Maar de waarheid is, je had gelijk...
Ik had je niet meer nodig.
En dat is nog steeds zo.
Kapitein.
Holmes.
Kom je binnen of niet?
U ziet er goed uit, Kapitein.
Erg goed.
Het doet me verdriet, natuurlijk, te beseffen dat alle moeite
om het huwelijk nieuw leven in te blazen voor niets was.
Maar, ik zie dat je iemand anders gevonden hebt?
Een blondharige dame.
Atletisch, ongeveer 1 meter 75.
Zeg me niet dat je hier bent gekomen
voor salonpraatjes.
Ik ben gekomen om te verontschuldigen.
Ik was u en rechercheur Bell
een behoorlijk afscheid verschuldigd voordat ik vertrek.
Het was een moeilijke tijd,
het was...
Ik heb aan niemand behalve mezelf gedacht.
Moet een dag zijn geweest
die eindigde met een vraagteken.
Hoe staan de zaken bij MI6?
De andere reden dat ik hier ben...
ik ben niet daar niet meer...
verschillen in creatief inzicht...
Ik ben bang.
Je bent ontslagen
en nu wil je je oude baan terug.
Ik kom niet tekort aan andere kansen,
Dat verzeker ik je.
Maar ik voel me in zekere mate thuis.
En een hoop goed te maken;
mijn vertrek was het tegenovergestelde
van professioneel.
Je denkt dat ik kwaad op je was,
omdat je niet langs kwam voor een omhelzing
voordat je terug ging naar Londen?
We zijn geen vrienden.
Ik mag je...
Ik wens goede dingen voor je...
maar onze relatie...
is een middel tot een doel
net zo goed voor mij als die is voor jou.
We hebben dat alleen tot nu
nooit hardop gezegd.
Wat goed is,
want het maakt het mij makkelijker
om te zeggen,
"Wil je terug komen?"
"Zeker."
"Wil je weer weg?
Dat is ook goed."
Maar het werk
moet uitzonderlijk zijn.
Ik ben erg dankbaar, Kapitein.
Nou, bedank me nog niet.
Ik ga er niet over.
Dat is Joan.
Ze doet fantastisch werk
sinds jij weg bent.
En als ze mocht vertrekken
als gevolg van zo'n beslissing van mij,
laten we zeggen
dat niet zo makkelijk te kraken zou zijn.
Ik begrijp het.
Ik zal nog eens met haar spreken.
In de tussentijd, maak ik gebruik van deze gelegenheid
je op de hoogte te brengen van een aanpassing die ik gemaakt heb
met betrekking tot mijn praktijk.
Mochten we onze samenwerking hervatten...
heeft het net zoveel effect op jou als het op Watson.
Volgens het hotelregister
is dat "John Mason".
Er is een sprekende gelijkenis
met u, meneer Elspeth.
Waarom heeft u zich onder een alias ingeschreven?
Ik veronderstel dat u volkomen gelijk heeft,
dus...
ik beken.
Ik ging daarheen voor een afspraak met een escort.
Als u alleen daarheen ging voor een afspraakje,
waarom dan al die bagage?
Ik ben een marketing consultant...
als ik soms ben ondergedompeld in en project,
breng ik mezelf onder in een hotel voor een week of twee;
houdt me scherp.
De meisjes helpen ook.
Dat zijn van die dingen die je niet wilt
dat die aan het licht komen, dus...
Dus bent u voorzichtig...
misschien niet voorzichtig genoeg.
Je was John Herod in Parijs, John Bathory in Tanger,
John Dillinger in Kyoto. Allemaal beruchte Johns.
Dat is mijn gevoel voor humor. Waar gaat dit over?
Prostitutie is niet eens illegaal in sommige van de plaatsen.
- Moord is dat wel. - Er vond
in ieder van die steden een goed voorbereide moord plaats
binnen een paar dagen na uw komst.
Hier een rechter, daar een politicus, een aantal hooggeplaatsten.
Ieder tegen een prijs, toch?
- U verwart me met een ander. - Verwacht niet dat we geloven
dat dit toeval is.
Twee dagen nadat u in dit hotel incheckte,
voegde u een getuige van de staat en een politieagent toe aan uw CV.
U doelt op Karen Lloyd.
Ik hoorde ervan op het nieuws.
We zullen u in verband brengen met ieder van die aanslagen.
Nou, tot die tijd, heeft u een uitwijkmogelijkheid.
We willen Elena March.
Je komt ervoor uit hoe zij jou inhuurde om
Karen Lloyd te doden en wij brengen u bij een Officier van Justitie
die uw samenwerking zal waarderen.
U heeft nu een grotere mogelijkheid een deal te sluiten
dan u ooit zult hebben.
Is dat alles?
Dat is het.
Dan dank ik u,
en wens ik u goede voortgang met uw onderzoek.
Ik weet zeker dat het mijn naam zal zuiveren.
Nou, wie Montcliffe Ekuban ook mag zijn ik wil hem graag een bier aanbieden.
Kevin Elspeth is zo verdacht als maar kan. Hij is ook arrogant.
Hij is al eerder met moord weggekomen.
Ja, nou, ik sta op het punt om terug te gaan naar kantoor.
Japan wordt wakker, ik wil nagaan of hij sporen heeft nagelaten in Kyoto.
Wil je meerijden? Nee, ik ga naar de stad.
Er is een café tegenover het kantoor van March.
Ik ga buiten kamperen om te zien of hij persoonlijk contact maakt.
In orde. Mijn advies? Geef hem veel manoeuvreerruimte.
Beweeg niet. De politie is onderweg.
Dat waren schermbewegingen. Hoe weet jij in hemelsnaam...
Degen.
Je werkt niet voor March.
Je werkt voor Sherlock.
Ik werk voor niemand.
IK ben zijn nieuwe partner.
Vertel me precies wat je zei.
Ik zei haar dat ik je partner ben.
Dus je loog tegen haar.
Deed ik dat?
Wat nog meer?
Niets.
Ze was niet in het minst nieuwsgierig
waarom je haar volgde?
Ja, natuurlijk was ze dat.
Ik zei haar dat het haar geen donder aanging.
Kijk, het spijt me, ok?
Maar ze sloeg me, en ik...
ik kon niet duidelijker zijn geweest
als gisteravond.
Ik heb je gezegd dat enige en alle observatie
van Watson onmiddellijk moest ophouden.
Ik verveelde me.
Je ging terug om het licht weer aan te doen.
Neem je het me kwalijk dat ik een klein beetje nieuwsgierig was.
Ja, dat doe ik.
Zij is het originele model.
Degene waar je nooit je mond over houdt.
Je dacht niet dat ik wilde zien
wat zij heeft en ik niet?
Wat zij heeft
is twee jaar training.
Twee jaar exact doen wat ik zei.
Ik zei je voordat we uit Londen vertrokken
dat ik plannen heb voor ons beiden.
Herinner je je onze plannen?
Het spijt me, ok?
Verontschuldig je niet.
Wees beter.
Eerder liet ik je deze schrijfproeven organiseren
in aflopende volgorde van de de potentiële sexuele afwijkingen
van de auteur.
Doe het opnieuw.
Nu oplopend?
Dit is wat je bedoelt met "van mijn zaak wegblijven"?
Watson, probeer het te begrijpen. Een detective komt slechts
zelden mysteries als deze tegen
tijdens zijn gehele loopbaan.
Ik heb er zelf ooit slechts zeven gehad.
Ah, slechts zeven.
Je bent overduidelijk hier om de plaats van de misdaad te onderzoeken.
Jou kennende, is het een soort ritueel.
Sorry, nee.
De trap is daar.
Dank je.
Misschien kunnen we samen iets vinden
dat jou bij een eerdere gelegenheid ontgaan is.
Als je met de lift wilt, neem de lift.
Ik ben hier om in de kamer te kijken waar Kevin Elspeth in verbleef.
Zij is niet mijn partner.
Zij is mijn beschermelinge.
zoals jij ooit was.
Heb je het over die psychopaat
die me gisteren met een stok aanviel,
degene die me hinderlijk volgt?
Ja, over dat stalken...
Wacht, dit is het moment waarop je me vertelt
dat je daarvoor opdracht kreeg?
Wow, daar was ik zelf nooit achtergekomen.
Ik moest bepalen hoe het jou zou vergaan tijdens mijn afwezigheid.
Ik wilde precies weten waarvoor ik me moest verontschuldigen.
Wat betreft de afgelopen week echter
werd het duidelijk dat je het opmerkelijk goed deed.
"Afgelopen week"? Die vrouw heeft me een week gevolgd?
Ik ben verscheurd, echt.
Ik ben trots op haar observatie.
Ik ben teleurgesteld dat je er niet achter bent gekomen.
Nou, je bent niet meer mijn leraar,
dus kan het me niet schelen hoe jij je voelt over wat ik doe.
Dus, alsjeblieft, voor de laatste keer, bemoei je er niet meer mee.
Ik was bang, Watson.
Daarom ben ik weg gegaan.
Ik heb een kleine hoeveelheid heroïne kunnen krijgen en...
Weet je, het was een test.
Een middel om te demonstreren hoever ik gekomen was.
Kon ik het dichtbij me houden
zonder, um...
En toen kondigde je aan dat je weg zou gaan,
en, um, ik werd kwaad.
Omdat ik onmiddellijk wist dat ik zou terugvallen.
Ik nam het je kwalijk, Watson.
Terwijl ik het mezelf zou moeten nemen.
Dus vluchtte ik.
Van jou, van het huis
en van de drugs die ik daar hield.
Want er zijn natuurlijk geen drugs in Londen.
Het was een nieuwe uitdaging.
Een nieuwe test.
En voor het geval dat ik zou falen,
zou het niet in jouw gezicht zijn.
Het was goed.
Ik bleef clean.
En ik kwam tot een reeks inzichten.
Als eerste en belangrijkste dat ik fout zat
om jou de belichaming van mijn probleem te laten zijn.
Het tweede,
dat de ervaringen die ik met jou had
die me scherp en met de voeten op de grond hielden
konden worden herhaald.
Ik ben een mentor, Watson.
Ik ben... Ik ben een leraar.
Het sloeg bij me in als een bliksemflits.
Ik besefte me dat ik niet bang was jou te verliezen,
niet echt.
Het ging om onze relatie.
De werking daarvan.
Het geven en nemen.
Dus realiseerde ik me dat ik het weer kon doen.
Dus duikelde je dat meisje op.
Kitty.
Ik raakte verwikkelde in een stokgevecht met iemand genaamd Kitty.
Afkorting van Kathryn, maar...
Kitty heeft haar sterke voorkeur, dus...
Duidelijk, geen louter toeval
dat Kevin Elspeth een kamer reserveerde
met een muur grenzend aan de liftkoker.
Duidelijk, maar volgens de bewakingscamera in de hal
verliet hij zijn kamer nooit heeft verlaten
op de ochtend dat Karen Lloyd werd neergeschoten.
Hij schoot niet door de muren.
De kogels die haar en rechercheur Palmer doodden
werden in de richting van deze kamer afgeschoten,
niet vanuit deze kamer.
Om het feit maar niet te noemen
dat de politie deze plek
verdieping voor verdieping heeft doorzocht.
Ik ben er zeker van dat hen vier gaten in de muur was opgevallen.
Als ik nog steeds je mentor was,
zou ik je eraan helpen herinneren hoe behulpzaam het kan zijn
om een plaats van misdaad vanuit verscheidene invalshoeken te bekijken.
maar... Nogal zeker
dat hij niet op het douchekrukje zat
toen hij die twee mensen vermoordde.
De kapitein staat er open voor om me weer terug te nemen.
Hij ondersteunt zelfs
mijn inspanningen met Kitty.
Je bent tenslotte een krachtig bewijs
van mijn vermogen anderen op te leiden
in de kunst van het ontdekken.
Er is, um, een voorwaarde.
Hij gaat alleen akkoord met jouw zegen.
Ik ben blij dat je zoveel dingen hebt weten uit te vinden.
Dat ben ik, maar ik heb
nog zoveel werk te doen.
Hoi.
Je moet weten dat ik een schokwapen heb,
voor het geval dat.
Sherlock stuurde me een SMS.
Eigenlijk stuurde hij me er negen.
Hij zei me te komen.
Ja, ik weet het.
Hij heeft de zaak voor je opgelost.
Karen Lloyd. Rechercheur Palmer.
De afgelopen twee maanden heb je je afgevraagd
hoe een moordenaar in staat was om in een bewegende lift te komen,
twee mensen neer te schieten en dan van het toneel te verdwijnen
zonder een spoor achter te laten in slechts enkele ogenblikken.
Het antwoord is dat niets van dat al deed.
Kitty zei dat je een theorie hebt?
Eigenlijk zei ik
dat je het opgelost had.
Het is accurater te zeggen dat wij het opgelost hebben.
Je aanpak in het onderzoek, hoewel verkeerd gericht,
was essentieel. Op welk spoor denk je
te zitten?
Een uitermate nieuwe modus operandi.
Kitty vroeg zich af waarom een ervaren huurmoordenaar
zoals Kevin Elspeth
kogels zou gebruiken zoals deze die door wapenrusting kunnen dringen
in zulke kleine ruimtes.
De kans dat zijn doelwitten kogelvrije vesten zouden dragen
terwijl ze nog in het hotel waren... was miniem.
En door het element van verrassing
zou het net zo makkelijk zijn geweest tussen de ogen richten.
Kogels met een stalen kern zijn ongelooflijk dodelijk.
Ik denk dat we veilig kunnen aannemen dat
hij er zeker van wilde zijn dat de doelwitten zouden sterven.
Als dat alles was, had hij slechts vijf kogels meer hoeven afschieten,
van welk kaliber dan ook.
Dus kwam het me voor
dat hij deze gebruikte omdat ze het enige type
kogels zijn dat magnetisch is.
Wat bedoel je?
Het is een elektromagneet.
Alhoewel, een nogal... nietige.
Slechts ongeveer eenhonderdste van de kracht van het apparaat
dat Kevin Elspeth in elkaar zette in zijn hotelkamer.
Merk alsjeblieft op dat dit model niet op schaal is.
De moordmagneet - waarschijnlijk een eenheid van 20 Tesla -
zal ongeveer zo groot als een biervat zijn geweest.
Niemand heeft schoten gehoord.
We dachten dat hij een geluiddemper gebruikte.
Eerder vandaag, merkte ik hele fijne groeven op
tussen de panelen in de wand van de lift.
Ik kwam tot het besef dat die gemaakt zijn
toen Elspeth vier reeds gebruikte hulzen
in de muur ramde, op deze manier.
Daarna leunde hij achterover terwijl hij het radioverkeer afluisterde
met betrekking tot de bescherming van mevrouw Lloyd.
Toen hij hoorde dat ze onderweg was draaide hij de schakelaar om
en...
Voila.
Twee dode doelwitten...
en iedere schijn van een schietpartij.
Dat is indrukwekkend.
Maar is er een manier om dat te bewijzen?
Nee.
Het was, letterlijk, de perfecte misdaad.
Waarom kijk je dan zo opgewekt?
Omdat, hoewel deze misdaad perfect is,
degene die eraan vooraf ging...
dat niet was.
Mm... je denkt dat de moordenaar een magneet gebruikte?
Het zou een heleboel verklaren...
zoals waarom er zo weinig kruitresten
waren gevonden op de plaats van misdaad.
De kogels werden vanuit een pistool gelost
alleen niet op de dag dat ze werden gehaald
uit de slachtoffers.
Het zou ook verklaren waarom een van de kogels
compleet miste.
Omdat er werd niet gericht, slechts gepositioneerd
op een hoogte die Karen Lloyd tussen de borst
en het hoofd zou raken, net zoals de andere drie.
Ik heb het niet gedaan.
Je hebt geen greintje bewijs dat ik het heb gedaan.
En ik denk dat mijn advocaat iets te zeggen heeft over deze laster.
Wat is dit?
U zei dat we geen greintje bewijs hebben.
Dat is niet helemaal juist.
Tien dagen voordat mevrouw Lloyd en
meneer Palmer die lift ingingen
werd een 20 Tesla-magneet gestolen uit het lab van de Rutgers Universiteit.
Op zijn weg naar buiten kwam de dief een bewaker tegen
en sloeg hem halfdood.
De kerel bloedde bijna dood.
Wat er met bloed is, dat het bijna zo goed is als inkt
bij het nemen van vingerafdrukken.
De indringer liet een duidelijke afdruk achter
van zijn duim en drie van zijn vingers.
We vragen ons af of die overeenkomen met die van u.
Welnu, als u uw handen niet vies wilt maken, dan is dat ok.
Het zal niet zo moeilijk zijn om enkele van de ettelijke afdrukken
die u achterliet in deze hotelkamer.
Ik ben geen moordenaar.
Als u weer met mij wilt spreken, neem dan contact op met mijn advocaat.
Hallo.
Ik ben het, Joan. Elena.
Enige maanden geleden was je zo vriendelijk
me voor lunch mee te nemen.
Ik vraag me af of ik iets terug kan doen.
Wat wil je, Elena?
Vandaag sprak je met een man over een diefstal.
Dat heb je duidelijk van Kevin Elspeth gehoord.
Sorry, maar die naam is mij niet bekend.
Aan de andere kant, de misdaad...
Een bekende van me was de dader.
Een man genaamd Romero Sosa.
Dezelfde Romero Sosa
die voorheen voor je man werkte.
Deed hij dat?
Nou, in het geval dat er vingerafdrukken zijn genomen,
dring ik er sterk op aan
dat je die vergelijkt met die van meneer Sosa.
niet van die meneer... Sorry,
hoe zei je ook alweer dat hij heette?
Elspeth zou alleen Karen Lloyd ombrengen
als hij niet werd voorzien van de juiste apparatuur.
Sosa stal de magneet,
Elspeth gebruikte die om de aanslag te plegen.
Dus de afdrukken die we vandaag van Elspeth kregen
gaan niet overeen komen met die van de plaats van misdaad.
Ik probeer je alleen een tip te geven.
Anoniem en buiten de boeken om.
Waar is Sosa nu?
We hebben geen contact meer met elkaar.
Dus heb je hem laten doden.
Zijn lichaam ligt waarschijnlijk op de bodem van de oceaan.
Je bent zo negatief, Joan.
Karen was negatief.
Kijk wat het haar gebracht heeft.
Ik dacht echt dat je daar zou zijn.
Bij haar tot het einde.
In feite, ben ik verbaast
dat je niet in die lift was.
Ik bedoel...
wat als de persoon die erachter zit
erop rekende dat je erin zou zijn?
Nou, ik denk dat die person
nogal teleurgesteld zou zijn.
Ik denk niet dat ze het type is
erg lang teleurgesteld te blijven.
Cadeau voor het nieuwe huis.
Er zijn nu weinig winkels open.
Wat wil je?
Kapitein Gregson zei me dat je samengaat met mevrouw Marsh.
Ze heeft natuurlijk gelijk.
De vingerafdrukken komen niet overeen met die van Kevin Elspeth.
Mag ik binnenkomen?
Kevin Elspeth?
Ja, daar zie hem inchecken.
Je zei dat de electromagneet
eruit ziet als een biervat.
maar hij had geen bagage van die grootte of vorm.
Hmm. Duidelijk, hij...
Hij heeft het in delen binnengebracht, weet ik.
Nou, dat moest hij wel.
Een 20 Tesla-magneet weegt iets meer dan een ton.
Een ton?
Romero Sosa
moet hulp gehad hebben toen hij die stal.
Dus Kapitein Gregson zal een team sturen naar Rutgers,
morgenochtend.
Ze zullen naar bewijs zoeken
die kan helpen andere partijen te identificeren.
Je kan me geen SMS gestuurd hebben.
Hmm.
Ik weet wat het is om gefrustreerd te worden
in vervolging van een schuldige.
Er waren tijden dat je, naast je andere rollen,
voor me diende als een soort klankbord,
dus dacht ik je misschien
een gunst terug kon doen. Nee.
Jij hebt besloten dat we geen partners zijn.
Dus heb ik geleerd met je te werken.
Daar ben ik niet nu aan gewend.
Nou, als je van gedachten mocht veranderen...
Ik denk dat ik klaar ben voor een andere.
Het moet ergens 05:00 zijn, toch?
Joan.
En jij bracht je vriend.
Je hebt een prima smaak.
Onroerend goed, paarden, huurlingen.
Ik was zo gericht op wat er gebeurd is
in die lift,
ik nooit ophield te denken aan wat er daarna gebeurde.
Denk je in dat je Kevin Elspeth bent.
Je hebt zojuist twee mensen in koele bloede gedood.
Nou stroomt het hotel vol met politiemensen.
Zij controleren kamers, blokkeren uitgangen,
en je wilt naar buiten.
Probleem is dat je
magneet van een ton bij je hebt.
Nogal moeilijk om uit te leggen. Dus wat doe je?
Hmm, ik weet het niet.
Kan ik in deze absurde hypothese vliegen?
Nee, maar je bent slim.
Slim genoeg om delen van je moordwapen in je bagage
het hotel binnen te smokkelen.
Andere delen heb je in dozen laten binnen brengen.
Alleen nu is het werk gedaan,
maar het moordwapen is te zwaar om snel te bewegen.
De camera's in de hal van het hotel
laten het komen en gaan van Elspeth zien.
Maar het punt is,
dat zijn koffers er zwaarder uitzien bij het inchecken
dan bij het uitchecken.
We hebben bevestigd dat hij geen
pakketjes het hotel uit stuurde.
Hij liet de magneet in zijn kamer achter.
Ik ben van plan om vandaag te gaan paardrijden,
dus als hij je nog verder wilt praten over je theorieën,
dan raad ik aan mijn advocaten te raadplegen.
We hebben het gevonden.
Er zijn maar weinig plaatsen waar je
iets van die omvang kon opbergen.
De bank in de douche was perfect.
Toen het voorbij was, hoefde hij alleen de bovenkant te vervangen
van de bank. Hij heeft ook goed werk gedaan.
Maar het punt is,
als je werkelijk iedere centimeter van een plaats van misdaad onderzoekt,
vallen je soms dingen op waar je niet eens naar zocht.
Zoals waar de specie
iets witter is omdat die nieuw is.
Kevin Elspeth was zorgvuldig genoeg om zijn vingerafdrukken
niet op de magneet te zetten. We weten dat, omdat
hij plastic handschoenen - zoals deze - begroef
op dezelfde plek.
Hij heeft niet stil gestaan bij de mogelijkheid dat we
zijn afdrukken van de binnenkant van de handschoenen konden halen.
En ik neem aan dat hij je
precies vertelde wat je wilde horen.
Nou, je staat onder arrest.
Ik vraag me of deze...
meneer Elspeth nog steeds leeft
tegen de tijd dat ik voor de rechtbank sta.
Nou, ja en nee.
Kevin Elspeth bestaat niet meer.
Hij is vanmorgen in het federale getuigenbeschermingsprogramma opgenomen.
Deze ga je nooit meer vinden, Elana.
U heeft het recht om te zwijgen
en om geen antwoord te geven op de vragen.
Alles wat je zegt, mag en kan tegen je worden gebruikt
in het gerechtshof.
Kitty!
Was je vergeten dat je me geboeid hebt
aan een stoel?
Je had jezelf minuten geleden moeten bevrijden.
Watson.
Mag ik binnen komen?
Mm.
Ziet er goed uit.
Vind je?
Ik wilde je laten weten, um...
Elana March moet terecht staan.
Alweer, Ja.
Ik zag het op het nieuws.
Je bent om aan te bevelen, Watson.
Niet alleen voor je vasthoudendheid... Ik vertelde
Kapitein Gregson dat ik het prima vind als je terugkomt op het bureau.
Ik vind zelfs, um, Kitty, ok.
Nou, ik ben...
Ik ben erg blij dat te horen.
We zijn nog steeds geen partners.
We zullen natuurlijk ieder aan onze eigen zaken werken,
maar als je ooit consultatie nodig hebt
of een frisse blik op iets - wat dan ook -
Ben ik...ben ik beschikbaar.
Zoals ik dat voor jou ben.
Ik wilde je een ding vragen.
Waarom ben je hier?
Ik woon hier.
Nee, niet de Brownstone.
New York.
Londen werkte uiteindelijk niet, maar ik ken jou.
Je had overal heen gekund.
Dus waarom hier?
Is dat niet duidelijk?
Ik hoor hier.
Net als jij.
Watson.
Sherlock vertelde me het nieuws.
Ik ben dankbaar.
Ik denk dat ik een hoop ga leren.
Graag gedaan.
Je gooide een hoop weg door het het op te nemen tegen Sherlock.
Een hele andere carriere.
Het zette me aan het denken.
Wat er gebeurde met je?
Waarom zou je zijn aanbod aannemen?
Ik denk dat ik het niet zag als iets weggooien.
Ik zag het als
naar iets toe werken.
En jij dan? Wat gebeurde er met jou?
Oh, het is net zoals jij zei, denk ik.
Ik werk naar iets toe.
== sync, gecorrigeerd door elderman == @elder_man
ropo64